빗맞은 공 받기 (Catching a bad slice)

빗맞은 공 받아내기

[번역 : 일수거인 051001]

어느 화창한 오후, 두 여자가 골프를 치고 있었는데 한 여자가 빗맞은 슬라이스를 쳐서 공이 다른 4인조 남자팀 쪽으로 날아갔다. 한 남자가 사타구니를 움켜쥐고 괴로와하며 쓰러지자 그녀는 겁이 덜컥 났다. 그녀는 그에게 달려가 백배 사죄하면서, 자기는 직업이 물리치료사니까 그의 통증을 완화시킬 수 있다고 설명하였다.
"고맙지만 그냥 두세요... 몇 분 지나면... 괜찮아지겠죠 뭐..." 그는 여전히 손을 가랑이 사이에 넣은채 조용히 대답하였다.

그 가엾은 남자를 도와주기로 결단을 내린 그녀는 그의 바지 앞춤을 상냥하게 열고'거시기'를 마사지하기 시작하였다.

"좀 나아지는 것 같지 않아요?" 그녀가 물었다.

"글쎄요... 예, 그래요... 기분은 꽤 좋구만요," 그가 인정했다, "그런데 제 엄지손가락은아직도 무지 아픈데요."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Catching a bad slice

Two women are playing golf on a sunny afternoon when one of them slices her shot into a foursome of men. To her horror, one of the men collapses in agony with both hands in his crotch. She runs to him apologizing profusely, explaining that she is a physical therapist and can help ease his pain.
"No thanks... just give me a few minutes... I'll be fine..." he replies quietly with his hands still between his legs.

Taking it upon herself to help the poor man, she gently undoes the front of his pant and starts massaging his genitals.

"Doesn't that feel better?" she asks.

"Well... yes... That feels pretty good," he admits. "but my thumb still hurts like hell."