신출내기 아빠 (New Dad)

초보아빠

[번역 : 일수거인 050904]

첫 아기를 낳은지 얼마 안 된 어느 날, 엄마가 볼일이생겨 부득이 외출하게 되었다.
(득남으로)으쓱해진 아빠가 집에 남아서 경이로운갓난 아들을 지키고 있었다.

엄마가 나간지 얼마 안 되어 아기가 울기 시작했다. 아빠가 생각해낼 수 있는 온갖 수단을 다 써 보았지만, 아기는 울을을 그치려는 기색이 없었다.

결국, 아빠는 걱정스런 나머지 아기를 병원에 데려가기로 했다. 아빠가 아기 울음을 그치게 해보려고 시도했다는 방법들을 모두 들어본 후, 의사는 아기의 귓속, 가슴 등을 진찰해 내려오다가 기저귀 있는 곳에 다다랐다. 기저귀를 들춰보니, 그 속이 그야말로 꽉 차 있었다.

"바로여기가 문제로군요," 의사가 말했다. "기저귀만 갈아 주면해결되겠네요."

아기 아빠는 매우 당혹스러워했다, "하지만 기저귀 포장에 10 파운드(약 4.5kg)까지는 끄떡없다고 확실하게 적혀 있던데요!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

New Dad

One day, shortly after the birth of their new baby, the mother had to go out to do some errands.
The proud papa stayed home to watch his wonderful new son.

Soon after the mother left, the baby started to cry. The father did everything he could think of, but the baby just wouldn't stop crying.

Finally, the dad got so worried he decided to take the infant to the doctor. After the doctor listened to all the father had done to get the baby to stop crying, the doctor began to examine the baby's ears, chest and then down to the diaper area. When he opened the diaper, he found it was indeed full.

"Here's the problem," the Dr. said. "He just needs to be changed."

The father is very perplexed, "but the diaper package specifically stated it is good for up to 10 lbs!"