뭐요! 이메일이 없다고요? (What! No E-mail?)

아니! 이메일이 없다니요?

[번역: 일수거인 130318]

 

어떤 실업자가 마이크로소프트 사의 미화원 직종에 지원하였다. 그곳의 매니저가 그에게 바닥을 쓸고 닦는 청소부서의 적성검사를 받도록 주선해 주었다.

 

검사가 끝나자, 그 매니저가 말했다, "당신은 시간당 5.25 불의 임금으로 채용될 것입니다. 당신의 이메일 주소를 알려주시면, 작성할 서류양식을 보내드리고 첫 날 어디로 출근해야 할지를 알려드리겠습니다." 그 사람이 깜짝 놀라면서 자기는 컴퓨터도, 이메일 주소도 없다고 이의를 제기하였다. 이에 마이크로소프트 매니저가 대답하였다, "아, 그렇다면, 당신은 사실상 존재하지도 않는다는 의미이므로, 취업은 생각지도 못 하겠군요."

 

그는 충격을 받고 나왔다. 발길을 어디로 돌려야 할지도 모르겠고 지갑엔 달랑 10 달러뿐이라, 그는 수퍼마켓에서 토마토 25 파운드 무더기를 사기로 하였다. 2 시간도 채 못 되어, 그는 그 토마토를 모두 낱개로 팔아 100% 수익을 올렸다.

 

그 날 그 과정을 몇 차례 반복하여, 거의 100 달러쯤 되자 일을 마치고 잠자러 갔다.

 

그리하여 그는 토마토 장사로 꽤 쉽게 생활비를 마련할 수 있음을 깨닫기 시작하였다. 매일 일찍 일어나고 늦게 자면서 그는 빠르게 수익을 증식시켜 나갔다. 얼마 안 지나서 토마토를 수십 박스씩 운반하는 수레를 가지게 되었고, 그것을 웃돈을 얹어주고 신품과 바꾸기를 계속하는 것만으로, 그의 번창하는 사업을 버티어 줄 소형 트럭을 한 대 살 수 있게 되었다.

 

이듬해 말에, 그는 트럭 수십 대의 소유주가 되어, 전에는 실업자였던 100 명을 순전히 토마토를 파는 직원으로 거느리게 되었다. 아내와 자녀들의 미래를 위한 계획으로, 그는 생명보험을 들기로 하였다. 한 보험상담원과 의논하여, 보험 상품 하나를 선택하였다. 그 전화 통화 말미에, 상담원이 최종 서류를 전자 파일로 보내주기 위하여 그에게 이메일 주소를 물었다.

 

그가 이메일이 없다고 대꾸하자, 상담원은 깜짝 놀랐다, "뭐라고요, 이메일이 없으시다고요? 세상에 인터넷도, 이메일도, 전자상거래도 없이 어떻게 그만한 부를 축적하셨나요? 처음부터 인터넷을 하셨더라면 지금쯤 어느 위치에 계셨을까 상상해 좀 해보세요!" 잠시 생각한 후, 그 토마토 갑부가 대답하였다, "그야 물론! 난 마이크로소프트 사의 청소원이 되어 있겠지요!"

 

 

이 이야기가 주는 교훈:

 

1. 인터넷, 이메일 및 전자상거래에게 당신의 삶을 지배 당할 필요는 없다.

 

2. 이메일이 없더라도 열심히 일하면 얼마든지 갑부가 될 수 있다.

 

3. 당신이 이 이야기를 이메일로 받아보고 있다면, 당신은 아마도 갑부가 되기보다는 청소부가 되는 쪽에 더 가깝다.

 

4. 당신이 컴퓨터와 이메일을 소유하고 있다면, 마이크로소프트 사가 이미 당신을 청소부들에게 데려다 놓은  셈이다.

 

--------------------------------------

 

What! No E-mail? 
 
An unemployed man goes to apply for a job with Microsoft as a janitor. The manager there arranges for him to take an aptitude test (Section: Floors, sweeping and cleaning).

 

After the test, the manager says, "You will be employed at minimum wage, $5.25 an hour. Let me have your e-mail address, so that I can send you a form to complete and tell you where to report for work on your first day." Taken aback, the man protests that he has neither a computer nor an e-mail address. To this the MS manager replies, "Well, then, that means that you virtually don't exist and can therefore hardly expect to be employed."

 

Stunned, the man leaves. Not knowing where to turn and having only $10 in his wallet, he decides to buy a 25 lb. flat of tomatoes at the supermarket. Within less than 2 hours, he sells all the tomatoes individually at 100% profit.

 

Repeating the process several times more that day, he ends up with almost $100 before going to sleep that night.

 

And thus it dawns on him that he could quite easily make a living selling tomatoes. Getting up early every day and going to bed late, he multiplies his profits quickly. After a short time he acquires a cart to transport several dozen boxes of tomatoes, only to have to trade it in again so that he can buy a pick-up truck to support his expanding business.

 

By the end of the second year, he is the owner of a fleet of pick-up trucks and manages a staff of a hundred former unemployed people, all selling tomatoes. Planning for the future of  his wife and children, he decides to buy some life insurance. Consulting with an insurance adviser, he picks an insurance plan. At the end of the telephone conversation, the adviser asks him for his e-mail address in order to send the final documents electronically.

 

When the man replies that he has no e-mail, the adviser is stunned, "What, you don't have e-mail? How on earth have you managed to amass such wealth without the Internet, e-mail and e-commerce? Just imagine where you would be now, if you had been connected to the internet from the very start!" After a moment of thought, the tomato millionaire replied, "Why, of course! I would be a floor cleaner at Microsoft!"

 

 

Moral of this story:

 

1. The Internet, e-mail and e-commerce do not need to rule your life.

 

2. If you don't have e-mail, but work hard, you can still become a millionaire.

 

3. Seeing that you got this story via e-mail, you're probably closer to becoming a janitor than you are to becoming a millionaire.

 

4. If you do have a computer and e-mail, you have already been taken to the cleaners by Microsoft.