2인의 가스회사원 (Two gas men)

2인의 가스점검원

[번역: 일수거인 130324]

 

어느 날 가스회사 직원 두 사람이 한 주택가의 가스 미터기들(의 성능)을 점검하러 나갔다. 그들은 도로 끄트머리에 트럭을 주차해 두고 그 도로를 따라 올라가면서 점검작업을 하였다. 맨 끝에 있는 집에서는, 한 여자가 주방 창문으로 그들이 자기네 미터기 점검작업 하는 것을 내다보고 있었다.

 

마침내 일이 다 끝나자, 감독자인 나이든 사람이, 아직은 자기가 젊은이를 이길 수 있음을 보여주고 싶어서, 견습직원인 젊은이에게 트럭 있는 곳까지 달리기 경주를 하자고 도전하였다.

 

감독자가 줄곧 앞서면서 그들이 트럭을 향해 달리는데, 맨 끝 집의 그 여자가 그들을 쫓아 달려오고 있는 것이 보였다. 그들은 그녀가 다가올 때까지 멈춰서 있다가 뭐가 잘못 되었는지 물었다.

 

숨을 헐떡이며 그녀가 말했다, "가스점검원인 당신들이 죽어라 달려가는 것을 보고는, 저 역시 달아나는 게 좋겠구나 하고 생각했지요!"

 

------------------------------

 

Two gas men 
 
Two gas men were out checking meters in a residential neighborhood one day. They parked the truck at the end of the street and worked their way up the street. At the last house, a woman watched from her kitchen window as they checked her meter.

 

Finally finishing their work, the older man, a supervisor, challenged the younger man, his trainee, to a race back to their truck, wanting to prove that an older man could still beat a younger man.

 

They raced back to the truck, with the supervisor holding a lead, when they noticed that the woman from the last house was racing up behind them. They stopped until she caught up and asked what was wrong.

 

As she gasped for breath, she said, "When I saw you two gas men running as hard as you could, I figured I'd better run too!"