고백용 암호 (Confession Code)

고백 암호

[번역: 일수거인 151020]

어떤 노 신부가 너나없이 노상 간음을 고백하는 자기 교구 신자들이 지겨워지기 시작하였다. 어느 일요일, 강론 중에 그가 말했다, "앞으로 간음을 고백하는 신자가 하나라도 더 있으면, 난 사제직을 그만둘 거요!" 

글쎄 그런데, 다들 그 신부를 좋아하였으므로, 신자들은 모종의 암호를 생각해 냈다. 간음죄를 범한 사람은 고백할 때 "넘어졌다"라는 표현을 쓰기로 한 것이다. 이리하여 노 신부는 이렇다할 불만 없이 잘 지내다가 고령으로 세상을 떠났다. 

새 신부가 부임한지 한 주일쯤 후 시장을 방문하였는데 매우 걱정스러운 기색이었다. 신부가 말했다, "시내의 보행자 도로들을 정비하셔야겠어요. 고백하러 오는 사람들이 계속 넘어졌단 말을 한단 말이오." 

시장은 새로 온 신부에게 아무도 그 암호에 대해 이야기해 드리지 않았구나 생각하며, 웃기 시작하였다. 시장이 그 설명을 할 새도 없이, 신부가 시장에게 손가락 삿대질을 하며 말했다, "어떻게 웃음이 나오시는지 모르겠소, 당신 부인도 금주에 두번이나 넘어졌다던데 말이오." 

----------------------

Confession Code 

An old priest who became sick of all the people in his parish who kept confessing to adultery. One Sunday, in the pulpit, he said, "If I hear one more person confess to adultery, I'll leave the priesthood!" 

Well, everyone liked him, so they came up with a code word. Someone who had committed adultery would say they had "fallen". This seemed to satisfy the old priest and things went well, until the priest died at a ripe old age. 

About a week after the new priest arrived, he visited the Mayor of the town and seemed very concerned. The priest said, "you have to do something about the sidewalks in town. When people come into the confessional, they keep talking about having fallen." 

The Mayor started to laugh, realizing that no-one had told the new priest about the code word. Before the mayor could explain, the priest shook an accusing finger at the mayor and said, "I don't know what you're laughing about, Your wife fell two times this week."