인종 혼동 (Ethnic Confusion)

인종 혼동

[번역: 일수거인 160320]

술취한 유태인이 바를 가로질러 오더니 중국인의 코를 쥐어박았다. 중국인이 물었다, "이유가 뭐요?" 

유태인이 대꾸하였다, "진주만 때문이오!" 

"진주만이라니," 중국인이 대꾸하였다, "그건 중국이 아니라 일본이었잖소!" 

유태인이 응수하였다, "중국인, 일본인, 한국인, 당신들 모두 다 내겐 마찬가지니까." 

나중에 그 중국인이 그 유태인의 입을 후려갈겼다. 유태인이 이유를 물으니, "타이타닉호 때문"이란 대답이었다. 

유태인이 따졌다, "타이타닉호라니, 그건 아이스버그(빙산)에게 당한 건데." 

중국인이 응수하였다, "아이스버그나, 그린버그나, 골드버그나 ... (다 그게 그거니까)." 

[역자주: Greenberg, Goldberg 등은 - 한국의 김씨나 이씨처럼 - 유태인종의 아주 흔한 성씨인가 봅니다 ^^] 

-----------------------------

Ethnic Confusion 

A drunken Jew goes across the bar and breaks the chinaman's nose. The chinaman asks "What was that for?" 

The jew responds "That was for Pearl Harbor!" 

"Pearl Harbor," responds the Chinaman, "that wasn't Chinese that was Japanese!" 

The jew retorts "Chinese, Japanese, Korean, your all the same to me." 

Later the Chinaman busts the jew in the mouth. The Jew asks why, the response is "for the Titanic." 

Jew replies "Titanic, that was an iceberg." 

Chinaman retorts "Iceberg, greenberg 'goldberg......"