수도원
[번역: 일수거인 130209]
어떤 사나이가 자동차로 도로를 달리다가 한 수도원 근처에서 차에 고장이 생겼다. 그는 수도원으로 가서 문을 두드리고 말했다, "제 차가 고장났는데요, 하룻 밤 묵어 갈 수 있을까요?"
수사들은 친절히 그를 맞이하여 저녁을 대접하고 차 수리까지 해 주었다. 사나이가 잠을 청하고 있을 때, 이상한 소리가 들려왔다. 이튿날 아침, 그가 수사들에게 그게 무슨 소리였냐고 물었지만 그들은, "말씀 드릴 수 없습니다. 당신은 수사라 아니시라서..." 하고 말했다.
사나이는 실망스러웠지만 어쨌든 고마움을 표시하고 자신의 즐거운 여행길에 올랐다.
몇 년 후, 바로 그 사나이가 바로 그 수도원 앞에서 차량고장을 만났다. 수사들이 또 그를 맞이하여 식사 대접을 하고 차 수리까지 해 주었다. 그날 밤, 그는 몇 년 전에 들었던 것과 똑같은 그 이상한 소리를 들었다.
다음 날 아침, 그게 무엇인지 물었지만. 수사들은, "말씀드릴 수 없습니다. 댁은 수사가 아니시니까" 라고 대답하였다.
사나이가 말했다, "좋아요, 좋다고요. 전 알고 싶어 죽겠어요. 그 소리가 무엇이었는지 제가 알아낼 수 있는 유일한 방법은 수사가 되는 것인가본데, 제가 어떻게 하면 수사가 되나요?"
수사들이 대답하였다, "전 지구를 여행하여 풀잎이 몇 개인지와 모래알이 몇 개인지 정확한 숫자를 저희에게 말씀해 주셔야 수사가 되십니다."
사나이는 그 일에 나섰다. 45 년 남짓 흐르고 나서, 그가 돌아와 수도원을 노크하였다. 그가 말했다, "저는 온 땅을 다니고서 당신들이 요구했던 것을 알아냈습니다. 지구상에는 145,236,284,232 개의 풀잎과 231,281,219,999,129,382 개의 모래알이 있습니다."
수사들이 대답하였다, "축하 드립니다. 이제 수사가 되셨습니다. 그 소리가 나는 곳으로 지금 안내해 드리겠습니다."
수사들이 그를 어떤 나무 문으로 데려갔을 때 수사장이 말했다, "그 소리는 저 문의 바로 뒤에서 나는 겁니다."
사나이가 손잡이를 잡았으나 그 문은 잠겨 있었다. 그가 말했다, "참 희한하군요. 열쇠 좀 주시겠습니까?"
수사들이 그에게 열쇠를 주어서 그가 문을 열었다. 목조문 뒤에는 돌로 된 문이 또 하나 있었다.
사나이가 그 석조문의 열쇠를 달라고 하였다. 수사들이 열쇠를 주어서 그가 열어보니 루비로 된 문이 하나 있을 뿐이었다.
그가 또 열쇠를 요구하고 받았다. 그 문 뒤에는 문이 또 하나 있었는데 이건 사파이어로 만든 문이었다.
그런 식으로 그 사람은 에메랄드, 은, 황옥, 그리고 자수정으로 된 문들을 통과하였다.
마침내, 수사들이 말했다, "이것이 마지막 문을 여는 마지막 열쇠입니다."
사나이는 끝없는 반복을 벗어난 것이다. 그가 그 문을 열자, 그 뒤에서 그 이상한 소리의 원천을 발견하고는 깜짝 놀랐다.
그러나 나는 그게 무엇인지를 독자에게 알려드릴 수가 없다. 독자께선 수사가 아니시니까 말이다.
--------------------------------
The Monastery
A man is driving down the road and breaks down near a monastery. He goes to the monastery, knocks on the door, and says, "My car broke down. Do you think I could stay the night?"
The monks graciously accept him, feed him dinner, even fix his car. As the man tries to fall asleep, he hears a strange sound. The next morning, he asks the monks what the sound was, but they say, "We can't tell you. You're not a monk."
The man is disappointed but thanks them anyway and goes about his merry way.
Some years later, the same man breaks down in front of the same monastery. The monks again accept him, feed him, even fix his car. That night, he hears the same strange noise that he had heard years earlier.
The next morning, he asks what it is, but the monks reply, "We can't tell you. You're not a monk."
The man says, "All right, all right. I'm dying to know. If the only way I can find out what that sound was is to become a monk, how do I become a monk?"
The monks reply, "You must travel the earth and tell us how many blades of grass there are and the exact number of sand pebbles. When you find these numbers, you will become a monk."
The man sets about his task. Some forty-five years later, he returns and knocks on the door of the monastery. He says, "I have traveled the earth and have found what you have asked for. There are 145,236,284,232 blades of grass and 231,281,219,999,129,382 sand pebbles on the earth."
The monks reply, "Congratulations. You are now a monk. We shall now show you the way to the sound."
The monks lead the man to a wooden door, where the head monk says, "The sound is right behind that door."
The man reaches for the knob, but the door is locked. He says, "Real funny. May I have the key?"
The monks give him the key, and he opens the door. Behind the wooden door is another door made of stone.
The man demands the key to the stone door. The monks give him the key, and he opens it, only to find a door made of ruby.
He demands another key from the monks, who provide it. Behind that door is another door, this one made of sapphire.
So it went until the man had gone through doors of emerald, silver, topaz and amethyst.
Finally, the monks say, "This is the last key to the last door."
The man is relieved to no end. He unlocks the door, turns the knob, and behind that door he is amazed to find the source of that strange sound.
But I can't tell you what it is because you're not a monk.
